einberechnen

Aussprache: /aɪ̯nˈbəˌrɛçnən/

Worttrennung: ein·be·rech·nen

فعل

لحاظ کردن، در نظر گرفتن، محاسبه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einberechnen)

چیزی را در محاسبه یا برنامه‌ریزی گنجاندن؛ لحاظ کردن.

Wir müssen die Kosten für die Reise von Anfang an einberechnen.ما باید هزینه‌های سفر را از ابتدا در محاسبات لحاظ کنیم.
Bitte berechnen Sie auch die Mehrwertsteuer mit ein.لطفاً مالیات بر ارزش افزوده را نیز در محاسبه وارد کنید.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einberechnen)

چیزی را در نظر گرفتن؛ به حساب آوردن.

Man muss bei der Planung auch die möglichen Risiken einberechnen.در برنامه‌ریزی باید خطرات احتمالی را نیز در نظر گرفت.
Diese Faktoren wurden bei der Entscheidung nicht eingerechnet.این عوامل در تصمیم‌گیری لحاظ نشده بودند.