bersten

Aussprache: /ˈbɛʁstn̩/
Wortzerlegung: bers·ten
فعل

ترکیدن، منفجر شدن (بر اثر فشار)

Beispiele

  • Unter der Last des Schnees ''barsten'' die Dachträger.تیرک‌های سقف زیر بار برف ترکیدند.
  • Die Eisberge könnten kentern oder ''bersten'' und eine hohe Flutwelle auslösen.کوه یخ‌ها ممکن است واژگون شوند یا بترکند و موجی بلند ایجاد کنند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

ترکیدن، شکاف برداشتن، پاره شدن

  • Der Ballon barst mit einem lauten Knall.بادکنک با صدای بلندی ترکید.
  • Die alte Wasserleitung ist geborsten.لوله آب قدیمی ترکیده است.
2 vor + Dativ

لبریز بودن، پر بودن (مجازی، اغلب با vor + Dativ)

  • Er barst vor Wut.او از خشم لبریز بود.
  • Der Saal barst vor Menschen.سالن از جمعیت لبریز بود.