einberufen

Aussprache: /ˈaɪ̯nbəˌruːfən/

Wortzerlegung: ein·be·ru·fen

فعل

تشکیل دادن/فراخواندن (جلسه)، احضار کردن (به خدمت سربازی)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) einberufen

یک جلسه، پارلمان، کنفرانس یا مجمع را رسماً تشکیل دادن و اعضا را فراخواندن

Der UN-Sicherheitsrat hat eine Dringlichkeitssitzung einberufen.شورای امنیت سازمان ملل یک جلسه اضطراری تشکیل داده است.
Der Vorstand berief eine außerordentliche Mitgliederversammlung ein.هیئت مدیره مجمع عمومی فوق‌العاده‌ای را فراخواند.

2 jemanden (Akkusativ) + zu/in + Akkusativ einberufen

کسی را برای خدمت اجباری نظام‌وظیفه یا سربازی احضار کردن

Viele junge Männer wurden im Krieg zum Militärdienst einberufen.بسیاری از مردان جوان در جنگ به خدمت سربازی احضار شدند.
Er wurde überraschend zur Armee einberufen.او غافلگیرانه به ارتش فراخوانده شد.