beschatten

Aussprache: /bəˈʃatn̩/
Wortzerlegung: be·schat·ten
فعل

سایه انداختن بر چیزی؛ (مجازاً) زیر نظر گرفتن، تعقیب کردن

Beispiele

  • Der Baum ''beschattet'' die Wiese, so dass sich die Pflanzen, die keine direkte Sonne vertragen, dort ausbreiten konnten.درخت بر چمنزار سایه می‌اندازد، به طوری که گیاهانی که آفتاب مستقیم را تحمل نمی‌کنند، توانستند در آنجا رشد کنند.
  • Durch das Gittertor blickte man auf ein hübsches Blumenbeet und eine ausgedehnte Rasenfläche, die von einer großen, immergrünen Eiche ''beschattet wurde.از میان دروازه مشبک، یک باغچه گل زیبا و یک چمنزار وسیع دیده می‌شد که توسط یک درخت بلوط بزرگ و همیشه سبز سایه انداخته شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بر چیزی سایه افکندن، تاریک کردن.

  • Hohe Bäume beschatten den Garten.درختان بلند بر باغ سایه می‌افکنند.
  • Die Markise beschattet die Terrasse.سایبان تراس را سایه می‌اندازد.
2 Akkusativ

(پلیسی، جاسوسی) کسی را مخفیانه تعقیب کردن و تحت نظر گرفتن.

  • Die Polizei beschattete den Verdächtigen tagelang.پلیس مظنون را روزها تعقیب کرد.
  • Er fühlte sich beschattet und beobachtet.او احساس می‌کرد تحت نظر و تعقیب است.