bescheren

Aussprache: /bəˈʃeːrən/
Wortzerlegung: be·sche·ren
فعل

هدیه دادن (به ویژه در کریسمس)، نصیب کردن، به ارمغان آوردن

Beispiele

  • Unserem Sohn wurde eine Eisenbahn ''beschert.به پسر ما یک قطار اسباب‌بازی هدیه داده شد.
  • Der Vater war der Weihnachtsengel, der Klavier spielte, der Ankersteinbaukasten und Dampflokomotive ''bescherte.پدر فرشته کریسمس بود که پیانو می‌نواخت، جعبه ساختمانی آنکرشتاین و لوکوموتیو بخار هدیه می‌داد.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی هدیه دادن یا اعطا کردن، اغلب به صورت رسمی یا توسط سرنوشت/شانس.

  • Das Schicksal bescherte ihm ein langes und glückliches Leben.سرنوشت به او یک زندگی طولانی و شاد نصیب کرد.
  • Der Weihnachtsmann beschert den Kindern Geschenke.بابانوئل به بچه‌ها هدیه می‌دهد.
2 Dativ + Akkusativ

باعث شدن که چیزی (اغلب غیرمنتظره، خوب یا بد) برای کسی اتفاق بیفتد یا به او برسد.

  • Der Sturm bescherte uns eine schlaflose Nacht.طوفان یک شب بی‌خوابی برای ما به ارمغان آورد.
  • Diese Entscheidung wird uns viele Probleme bescheren.این تصمیم مشکلات زیادی را برای ما به همراه خواهد داشت.