beschlagen
آگاه، خبره، مطلع، مسلط؛ بخارگرفته؛ نعل‌شده
Beispiele
- Auf diesem Gebiet ist sie besonders ''beschlagen'', sie ist die Expertin schlechthin.او در این زمینه به خصوص آگاه و مسلط است و خبره بی‌چون‌وچرای این حوزه محسوب می‌شود.
- Ein nicht ''beschlagenes'' Pferd kann sich leicht am Huf verletzen.اسبِ نعل‌نشده ممکن است دچار شکستگی سم یا آسیب‌های دیگر شود.
- Er sah durch seine ''beschlagene'' Brille kaum etwas.از پشت عینک بخارگرفته‌اش درست نمی‌توانست ببیند.
Bedeutungen
1
auf / in einem Gebiet beschlagen sein
(مجازی) دارای دانش عمیق، مهارت و تسلط بالا در یک موضوع یا حوزه علمی/تخصصی (آگاه، مسلط، خبره).
- Er ist in Fragen des Steuerrechts gut beschlagen.او در مسائل حقوق مالیاتی بسیار آگاه و مسلط است.
- Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen.او در این زمینه به‌ویژه کاردان و مطلع است.
2
attributiv oder prädikativ
(فیزیکی) شیشه، آینه یا سطحی که رویش بخار نشسته است.
- Er wischte die beschlagene Scheibe ab.او شیشه بخارگرفته را پاک کرد.
3
attributiv oder prädikativ
(درباره اسب) دارای نعل، نعل‌شده.
- Ein beschlagenes Pferd rutscht auf Eis weniger leicht aus.اسب نعل‌شده روی یخ کمتر لیز می‌خورد.