beschleichen

Aussprache: /bəˈʃlaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: be·schlei·chen
فعل

به آرامی فرا گرفتن (احساسات)، یواشکی نزدیک شدن

Beispiele

  • Es ''beschleicht'' uns manchmal ein Gefühl der Wehmut, wenn wir in einen Garten hineinblicken.گاهی اوقات وقتی به باغی نگاه می‌کنیم، احساس دلتنگی ما را فرا می‌گیرد.
  • Da endlich ''beschleicht'' ein menschliches Rühren das Herz des Postillons, und auf jede Gefahr, selbst auf die der Pfändung oder Anzeige, hin links einbiegend, fährt er jetzt mit dem wachsleinenen Baldachin mitten in die Zweige des nächsten Baumes hinein.“ (Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg)در نهایت، یک حس انسانی قلب پستچی را فرا می‌گیرد و با بی‌توجهی به هر خطری، حتی خطر توقیف یا گزارش، به سمت چپ می‌پیچد و با سایبان مومی خود به میان شاخه‌های نزدیک‌ترین درخت می‌رود.
  • Wir ''beschlichen'' einen schönen großen Büffelochsen; getroffen stürzte er nieder, und die übrigen sahen sich, da sie keinen Feind bemerkten, erstaunt um, woher ihnen Gefahr drohe.ما یواشکی به یک گاومیش بزرگ و زیبا نزدیک شدیم؛ با اصابت گلوله افتاد و بقیه، چون دشمنی ندیدند، با تعجب به اطراف نگاه کردند که خطر از کجا آنها را تهدید می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یواشکی و بی‌صدا به کسی یا چیزی نزدیک شدن

  • Der Jäger beschlich das Wild.شکارچی یواشکی به شکار نزدیک شد.
  • Er beschlich das Haus im Schutz der Dunkelheit.او در پناه تاریکی یواشکی به خانه نزدیک شد.
2 Akkusativ

احساس یا فکری به تدریج و ناگهانی به سراغ کسی آمدن (معمولاً منفی)

  • Ein ungutes Gefühl beschlich ihn.یک حس ناخوشایند به سراغش آمد.
  • Zweifel beschlichen sie, ob ihre Entscheidung richtig war.تردید او را فرا گرفت که آیا تصمیمش درست بود یا خیر.