beschließen

Aussprache: /bəˈʃliːsn̩/

Worttrennung: be·schlie·ßen

فعل

تصویب کردن، تصمیم گرفتن، به پایان رساندن

Bedeutungen

1 Akkusativ / Infinitiv mit zu

تصمیم گرفتن برای انجام کاری (فردی یا گروهی).

Wir haben beschlossen, im Sommer nach Italien zu reisen.ما تصمیم گرفتیم که در تابستان به ایتالیا سفر کنیم.
Der Rat hat eine neue Strategie beschlossen.شورا یک استراتژی جدید را تصویب کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas beschließen)

قانون، طرح یا مصوبه‌ای را در پارلمان، مجلس یا جلسه به تصویب رساندن.

Das Parlament hat das neue Gesetz beschlossen.پارلمان قانون جدید را تصویب کرد.
Die Versammlung beschloss einstimmig eine Resolution.مجمع با اتفاق آرا قطعنامه‌ای را تصویب کرد.

3 Akkusativ (+ mit + Dativ)

یک رویداد، روز یا مرحله‌ای را با عمل خاصی به پایان رساندن.

Sie beschlossen den Abend mit einem Glas Wein.آنها شب را با یک لیوان شراب به پایان رساندند.
Der Redner beschloss seine Rede mit einem Dank an das Publikum.سخنران سخنرانی خود را با تشکر از حضار به پایان رساند.