beschließen

Aussprache: /bəˈʃliːsn̩/

Wortzerlegung: be·schlie·ßen

فعل

تصویب کردن، تصمیم گرفتن، به پایان رساندن

Bedeutungen

1 Akkusativ / Infinitiv mit zu

تصمیم گرفتن برای انجام کاری (فردی یا گروهی)

Wir haben beschlossen, dieses Jahr nicht in den Urlaub zu fahren.ما تصمیم گرفتیم امسال به تعطیلات نرویم.
Der Chef beschloss eine Änderung des Arbeitsplans.رئیس تغییر برنامه کاری را تصمیم‌گیری کرد.

2 Akkusativ

قانون، طرح یا مصوبه‌ای را در پارلمان، مجلس یا جلسه به تصویب رساندن

Das Parlament hat ein neues Steuergesetz beschlossen.پارلمان قانون مالیاتی جدیدی را تصویب کرد.
Die Mitglieder beschlossen die Erhöhung der Beiträge.اعضا افزایش حق عضویت را تصویب کردند.

3 Akkusativ (+ mit + Dativ)

یک رویداد، روز یا مرحله‌ای را با عمل خاصی به پایان رساندن

Wir haben den Abend mit einem Spaziergang beschlossen.ما شب را با یک پیاده‌روی به پایان رساندیم.