beschlagen

Aussprache: /bəˈʃlaːɡn̩/
Wortzerlegung: be·schla·gen
فعل

بخار گرفتن (شیشه/عینک)؛ نعل کردن (اسب)؛ فلزکوبی/روکش کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (hat/ist beschlagen) / sich beschlagen

(شیشه، آینه، عینک) به دلیل رطوبت یا اختلاف دما پوشیده از قطرات خرد آب شدن، بخار گرفتن.

  • Die Fensterscheiben beschlugen wegen der Kälte.شیشه‌های پنجره به دلیل سرما بخار گرفتند.
  • Meine Brille ist beschlagen, als ich in den warmen Raum kam.وقتی وارد اتاق گرم شدم، عینکم بخار گرفت.
2 Akkusativ (ein Pferd beschlagen)

(درباره اسب و چهارپایان) نعل زدن و محکم کردن نعل به سم جاندار.

  • Der Schmied beschlägt das Pferd.آهنگر اسب را نعل می‌کند.
  • Das Pferd muss neu beschlagen werden.اسب باید دوباره نعل شود.