beschneiden

Aussprache: /bəˈʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: be·schnei·den
فعل

هرس کردن، کوتاه کردن، محدود کردن

Beispiele

  • Der Apfelbaum muss dringend ''beschnitten werden.درخت سیب باید حتماً هرس شود.
  • Bei Airedale Terriern ''beschnitt'' man früher den Schwanz.در گذشته دم سگ‌های ایردال تریر را کوتاه می‌کردند.
  • Die geplante Reform soll die Gehälter und Pensionen erheblich ''beschneiden.اصلاح برنامه‌ریزی‌شده قرار است حقوق و مستمری‌ها را به طور قابل توجهی کاهش دهد.
  • Durch den Hausarrest fühlte er sich in seiner Freiheit ''beschnitten.او به خاطر حبس خانگی احساس می‌کرد آزادی‌اش محدود شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(گیاهان) هرس کردن، شاخ و برگ اضافی را کوتاه کردن.

  • Man muss die Rosen regelmäßig beschneiden.باید گل‌های رز را به طور منظم هرس کرد.
  • Der Gärtner hat die Bäume beschnitten.باغبان درختان را هرس کرد.
2 Akkusativ

ختنه کردن.

  • In vielen Kulturen werden Jungen beschnitten.در بسیاری از فرهنگ‌ها پسران ختنه می‌شوند.
  • Er wurde als Baby beschnitten.او در کودکی ختنه شد.
3 Akkusativ

محدود کردن، کاستن از (حقوق، آزادی‌ها، امکانات).

  • Die neuen Gesetze beschneiden die Bürgerrechte.قوانین جدید حقوق شهروندی را محدود می‌کنند.
  • Seine Befugnisse wurden stark beschnitten.اختیارات او به شدت محدود شد.