beschreiten

Aussprache: /bəˈʃraɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: be·schrei·ten
فعل

قدم گذاشتن، طی کردن (مسیر)، انتخاب کردن (راه)

Beispiele

  • Langsam ''beschreiten'' sie den vor dem Saal ausgebreiteten roten Teppich und winken der Kamera zu.آنها به آرامی فرش قرمز پهن شده جلوی سالن را طی کردند و برای دوربین دست تکان دادند.
  • Baden-Württemberg ''beschreitet'' mit Grün-Rot einen neuen Weg.بادن-وورتمبرگ با سبز-قرمز راه جدیدی را در پیش گرفته است.
  • Oder anders ausgedrückt: Es soll der Klageweg ''beschritten'' werden, der den Rechtsschutzsuchenden am weitesten führt.یا به عبارت دیگر: باید مسیر شکایت را طی کرد که بیشترین راه را برای جوینده محافظت از حقوق باز می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

قدم گذاشتن در، راهی را پیمودن (معمولاً برای مسیر فیزیکی)

  • Der Wanderer beschritt den schmalen Pfad.کوهنورد در مسیر باریک قدم گذاشت.
  • Sie beschreiten einen neuen Weg der Forschung.آنها راه جدیدی در تحقیق را در پیش گرفته‌اند.
2 Akkusativ

(مسیر یا اقدامی را) در پیش گرفتن، اتخاذ کردن (معمولاً برای مسیرهای انتزاعی یا اقدامات)

  • Die Regierung beschreitet neue Wege zur Lösung des Problems.دولت برای حل مشکل، رویکردهای جدیدی را در پیش گرفته است.
  • Wir müssen andere Maßnahmen beschreiten, um erfolgreich zu sein.ما باید اقدامات دیگری را در پیش بگیریم تا موفق شویم.