beschwören

Aussprache: /bəˈʃvøːʀən/

Worttrennung: be·schwö·ren

فعل

سوگند یاد کردن، قسم خوردن، التماس کردن، احضار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas beschwören)

به چیزی سوگند خوردن یا قسم یاد کردن برای تأیید صحت آن

Er beschwor die Wahrheit seiner Aussage vor Gericht.او در دادگاه به حقیقت گفته‌هایش سوگند یاد کرد.
Sie beschwor, dass sie nichts von dem Diebstahl wusste.او قسم خورد که از دزدی خبر نداشته است.

2 Akkusativ (jemanden um etwas beschwören)

با اصرار و التماس شدید از کسی چیزی را درخواست کردن

Ich beschwöre dich, mir bei dieser schwierigen Aufgabe zu helfen.تو را به خدا قسم می‌دهم که در این کار دشوار به من کمک کنی.
Die Mutter beschwor ihren Sohn, nicht wegzugehen.مادر از پسرش به شدت خواهش کرد که نرود.

3 Akkusativ (etwas/jemanden beschwören)

احضار کردن یا فراخواندن نیروهای ماورایی، ارواح یا موجودات خیالی

Der Zauberer versuchte, einen Dämon zu beschwören.جادوگر سعی کرد شیطانی را احضار کند.
In alten Legenden werden Geister beschworen, um Wissen zu erlangen.در افسانه‌های قدیمی، ارواح برای کسب دانش احضار می‌شوند.