beschweren
سنگین کردن، شکایت کردن، گله کردن
Beispiele
- Wir müssen die Papiere mit irgendetwas ''beschweren,'' sonst fliegen sie uns noch weg.باید کاغذها را با چیزی سنگین کنیم، وگرنه باد آن‌ها را خواهد برد.
- Über solche Zustände kann man sich nur ''beschweren.به چنین وضعیتی فقط می‌توان اعتراض کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با قرار دادن وزنه یا شیء سنگین، سنگین‌تر کردن یا ثابت کردن.
- Er beschwerte den Brief mit einem Stein, damit er nicht wegfliegt.او نامه را با یک سنگ سنگین کرد تا پرواز نکند.
- Man muss den Teppich an den Ecken beschweren.باید فرش را از گوشه‌ها سنگین کرد.
2
sich + über + Akkusativ
(sich) از چیزی ناراضی بودن و اعتراض کردن.
- Sie beschwerte sich über den schlechten Service im Restaurant.او از خدمات بد رستوران شکایت کرد.
- Viele Kunden beschweren sich über die hohen Preise.بسیاری از مشتریان از قیمت‌های بالا شکایت می‌کنند.
3
sich + bei + Dativ
(sich) شکایت خود را به یک شخص یا مرجع خاصی ارائه دادن.
- Er beschwerte sich beim Manager über das Personal.او از پرسنل به مدیر شکایت کرد.
- Wo kann ich mich über diesen Vorfall beschweren?کجا می‌توانم در مورد این حادثه شکایت کنم؟