beseelt

با روح، سرشار از، آکنده از

Beispiele

• Alles erscheint ''beseelt'', alles steht in Beziehung.همه چیز روح‌دار به نظر می‌رسد، همه چیز در ارتباط است.
• Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen ''beseelt'', als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.مردم آلمان، با آگاهی از مسئولیت خود در برابر خدا و مردم، با اراده‌ای که به عنوان عضوی برابر در اروپای متحد به خدمت صلح جهانی درآیند، این قانون اساسی را با قدرت قانون‌گذاری خود به دست آورده‌اند.
• Er ist ein Idealist, ''beseelt'' vom Glauben an die Gemeinschaft der Unterprivilegierten.او یک آرمان‌گرا است، سرشار از ایمان به جامعه محرومان.