beseligen

Aussprache: /bəˈzeːlɪɡn̩/
Wortzerlegung: be·se·li·gen
فعل

خوشحال کردن، مسرور کردن

Beispiele

  • Du berückst und ''beseligst'' mich wie kein andrer Mensch. Unsre ewige und durch nichts berührbare Liebe ist und bleibt Sinn und Inhalt unsres Lebens.تو مرا مانند هیچ انسان دیگری مجذوب و «مسرور» می‌کنی. عشق ابدی و دست‌نیافتنی ما معنا و محتوای زندگی ماست و خواهد بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را غرق در سعادت، شادی یا لذت کردن.

  • Die Nachricht von ihrer Genesung beseligte die ganze Familie.خبر بهبودی او تمام خانواده را غرق در شادی کرد.
  • Ein solch wunderschöner Sonnenuntergang kann die Seele beseligen.چنین غروب آفتاب زیبایی می‌تواند روح را سعادت بخشد.
2 sich beseligen (an + Dativ)

به صورت انعکاسی: خود را غرق در شادی یا لذت کردن.

  • Er beseligte sich an dem Anblick der blühenden Landschaft.او از تماشای منظره شکوفا شده غرق لذت شد.
  • Sie beseligte sich an den Erinnerungen an ihre Kindheit.او از خاطرات دوران کودکی خود لذت می‌برد.