besprenkeln
لکه لکه کردن، قطره قطره پاشیدن
Beispiele
- Pollock ''besprenkelte'' die Leinwand mit Farbe.پولاک بوم نقاشی را با رنگ لکه لکه کرد.
- Die Verstorbene wird mit Weihwasser ''besprenkelt.فرد فوت شده با آب مقدس پاشیده می‌شود.
- Sie hat das Tomatenbrot mit Olivenöl ''besprenkelt.او نان گوجه‌فرنگی را با روغن زیتون لکه لکه کرد.
- Den weißen Stirnbund trug er schon seit ein paar Tagen nimmer; doch sein Gesicht war ganz ''gesprenkelt'' mit grünen und bläulichen Flecken.او دیگر چند روزی بود که پیشانی‌بند سفید را نمی‌پوشید؛ اما صورتش کاملاً با لکه‌های سبز و آبی لکه لکه شده بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
پاشیدن قطرات کوچک مایع روی چیزی، لکه لکه کردن با مایع
- Sie besprenkelte den Kuchen mit Schokoladensoße.او روی کیک سس شکلات پاشید.
- Die Wände waren mit Farbspritzern besprenkelt.دیوارها با پاشش‌های رنگ لکه‌دار شده بودند.
2
Akkusativ
(مجازی) با چیزی پراکنده پوشاندن، تزئین کردن با نقاط کوچک
- Der Himmel war mit Sternen besprenkelt.آسمان با ستارگان پوشیده شده بود.
- Das Kleid war mit kleinen Perlen besprenkelt.لباس با مرواریدهای کوچک تزئین شده بود.