besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
سیلی نقد به از حلوای نسیه؛ یک گنجشک در دست بهتر از کبوتر روی بام است
Bedeutungen
1
داشتن مقدار کمی از چیزی که قطعی و در دسترس است، بهتر از امید داشتن به مقدار بیشتری از چیزی است که نامعلوم و دست‌نیافتنی است. این ضرب‌المثل بر واقع‌بینی و پذیرش آنچه در دسترس است، تأکید دارد.
- Ich habe ein Jobangebot für 30.000 Euro im Jahr, aber ich warte noch auf eine Zusage für 50.000. Aber besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.من یک پیشنهاد شغلی با حقوق سالانه ۳۰ هزار یورو دارم، اما هنوز منتظر تاییدیه ۵۰ هزار یورو هستم. اما سرکه نقد به از حلوای نسیه.
- Er will sein kleines Geschäft verkaufen, um auf eine große Chance zu warten. Ich sage ihm: 'Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.او می‌خواهد کسب و کار کوچک خود را بفروشد تا منتظر یک فرصت بزرگ بماند. من به او می‌گویم: 'سرکه نقد به از حلوای نسیه.
- Sie hat ein sicheres, aber langweiliges Angebot angenommen, anstatt auf das Traumprojekt zu hoffen. Sie dachte sich: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.او یک پیشنهاد مطمئن اما خسته‌کننده را پذیرفت، به جای امید بستن به پروژه رویایی. او با خود فکر کرد: سرکه نقد به از حلوای نسیه.