bestürmen

Aussprache: /bəˈʃtʏʁmən/
Wortzerlegung: be·stür·men
فعل

به شدت حمله کردن، مورد هجوم قرار دادن (با نیرو یا کلمات)

Beispiele

  • Die Feinde ''bestürmten'' die Stadt und man ergab sich.دشمنان به شهر ''حمله کردند'' و تسلیم شدند.
  • Kaum stieß Abberline die Tür auf, umringte ihn die Menge, ''bestürmte'' ihn, riefen ihn beim Namen.به محض اینکه ابرلاین در را باز کرد، جمعیت او را احاطه کردند، او را ''مورد هجوم قرار دادند'' و نامش را صدا زدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با خشونت به چیزی یا کسی حمله کردن، اغلب با هدف تسخیر یا غلبه.

  • Die Soldaten bestürmten die Festung.سربازان به قلعه حمله کردند.
  • Die Fans bestürmten die Bühne nach dem Konzert.طرفداران پس از کنسرت به صحنه هجوم آوردند.
2 jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ)

کسی را با تعداد زیادی سوال، درخواست یا انتقاد مواجه کردن.

  • Die Journalisten bestürmten den Politiker mit Fragen.خبرنگاران سیاستمدار را با سوالات بمباران کردند.
  • Sie bestürmte ihn mit Bitten um Hilfe.او را با درخواست‌های کمک بمباران کرد.