bestimmen
تعیین کردن، مشخص کردن
Beispiele
- Der Bundeskanzler ''bestimmt'' die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.“ (Art. 65, GG)صدراعظم خط‌مشی‌های سیاست را تعیین می‌کند و مسئولیت آن را بر عهده دارد.» (ماده ۶۵ قانون اساسی)
- Inwieweit Organe der Gemeinden als Sicherheitsbehörden einzuschreiten haben, ''bestimmen'' die Bundesgesetze.اینکه ارگان‌های شهرداری تا چه حد به عنوان مقامات امنیتی باید مداخله کنند، توسط قوانین فدرال تعیین می‌شود.
- Die Mietdauer haben wir noch nicht ''bestimmt.ما هنوز مدت زمان اجاره را تعیین نکرده‌ایم.
- Ein Dreieck ist durch die Länge seiner drei Seiten eindeutig ''bestimmt.یک مثلث توسط طول سه ضلع آن به طور واحد تعیین می‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را مشخص یا تعیین کردن، اغلب با دقت و وضوح.
- Er konnte die genaue Uhrzeit nicht bestimmen.او نتوانست زمان دقیق را تعیین کند.
- Die Farbe des Kleides wird durch den Stoff bestimmt.رنگ لباس توسط پارچه تعیین می‌شود.
2
Akkusativ
تصمیم گرفتن یا حکم کردن در مورد چیزی، اغلب با اختیار و قدرت.
- Der Chef bestimmt die Regeln im Büro.رئیس قوانین را در اداره تعیین می‌کند.
- Das Schicksal hat seinen Weg bestimmt.سرنوشت مسیر او را تعیین کرده است.
3
über + Akkusativ
در مورد چیزی قدرت تصمیم‌گیری یا کنترل داشتن.
- Die Eltern bestimmen über die Erziehung ihrer Kinder.والدین در مورد تربیت فرزندانشان تصمیم می‌گیرند.
- Niemand kann über mein Leben bestimmen.هیچ‌کس نمی‌تواند در مورد زندگی من تصمیم بگیرد.