bestoßen

Aussprache: /bəˈʃtoːsn̩/
Worttrennung: be·sto·ßen
فعل

لب پر شدن، گوشه شکسته شدن، آسیب دیدن (لبه)

Beispiele

  • Der an den Ecken ''bestoßene'' Pappband liegt neben mir; an den Rändern vergilbt das holzhaltige Papier.کتاب جلد مقوایی که گوشه‌هایش لب پر شده، کنار من است؛ کاغذهای چوبی در لبه‌ها زرد شده‌اند.
  • Mit am eindrucksvollsten ist ein Bildnis Octavians aus großkristallinem kleinasiatischem Marmor […] Obwohl die Schädelkalotte abgesplittert, die Nasenspitze, ein Mundwinkel sowie Augen und Brauenbogen ''bestoßen'' sind, treten in dem überlebensgroßen Kopffragment doch entschlossene Züge hervor […]اگرچه جمجمه شکسته، نوک بینی، یک گوشه دهان و همچنین چشم‌ها و قوس ابرو لب پر شده‌اند، اما در این قطعه سر بزرگتر از حد طبیعی، چهره‌ای مصمم نمایان است...
  • Eselsohrig, fleckig, ''bestoßen'', eingerissen, unvollständig, verblasst und durch zu trockene Luft verzogen: Der Versteigerungskatalog von Reiss & Sohn in Königstein zählte die Malaisen der Bücher aus der Fürstlichen Bibliothek in Donaueschingen mit Akribie auf.گوشه دار، لکه‌دار، لب پر شده، پاره، ناقص، رنگ پریده و به دلیل هوای خیلی خشک تاب برداشته: کاتالوگ حراج ریس و پسر در کونیگشتاین ناخوشی‌های کتاب‌های کتابخانه سلطنتی در دوناشینگن را با دقت فهرست کرده بود.
  • Kein Exemplar der blauen (und ihrer weniger bekannten Zwillingsschwester, der orangefarbenen) Mauritius gleicht dem anderen; sie sind blasser oder kräftiger gedruckt, ''bestoßen'', von der Entwertung mehr oder weniger tätowiert.هیچ نمونه‌ای از موریس آبی (و خواهر دوقلوی کمتر شناخته شده‌اش، نارنجی) شبیه دیگری نیست؛ آن‌ها کم‌رنگ‌تر یا پررنگ‌تر چاپ شده‌اند، لب پر شده‌اند، و بیشتر یا کمتر توسط ابطال مهر شده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به لبه یا گوشه چیزی ضربه زدن و آن را کمی آسیب رساندن یا لب‌پر کردن

  • Er hat das Buch beim Umzug bestoßen.او هنگام اسباب‌کشی به کتاب ضربه زد (لب‌پر کرد).
  • Vorsicht, die Ecke des Tisches ist bestoßen.مواظب باش، گوشه میز لب‌پر شده است.
2 Akkusativ

چیزی را با ضربه زدن یا مالش دادن از بین بردن یا جدا کردن (مثلاً پوست درخت)

  • Man muss die Rinde des Baumes vorsichtig bestoßen.باید پوست درخت را با احتیاط جدا کرد.
  • Die alten Bretter waren an den Kanten stark bestoßen.تخته‌های قدیمی در لبه‌ها به شدت ساییده شده بودند.