bestranden

به معنای تحت‌اللفظی، به گل نشستن یا به ساحل برخورد کردن یک کشتی یا قایق، معمولاً به دلیل طوفان یا خطای ناوبری.

• Das Schiff bestrandete in der stürmischen Nacht und zerbrach an den Klippen.کشتی در شب طوفانی به گل نشست و بر صخره‌ها متلاشی شد.
• Die kleine Jolle bestrandete unweit der Küste, nachdem ihr Motor ausgefallen war.قایق کوچک پس از از کار افتادن موتور، در نزدیکی ساحل به گل نشست.

به صورت مجازی، به سرنوشتی نامطلوب، شکست یا بن‌بست رسیدن؛ ناکام ماندن.

• Seine ambitionierten Pläne bestrandeten an der mangelnden Finanzierung.برنامه‌های بلندپروازانه او به دلیل کمبود بودجه ناکام ماند.
• Nach jahrelangen Bemühungen bestrandete das Projekt schließlich an bürokratischen Hürden.پس از سال‌ها تلاش، پروژه سرانجام به دلیل موانع بوروکراتیک با شکست مواجه شد.