bestutzen

Aussprache: /bəˈʃtʊt͡sn̩/
Wortzerlegung: be·stut·zen
فعل

باعث کنجکاوی شدن، متعجب کردن؛ کوتاه کردن (مانند هرس کردن)

Beispiele

  • Anm. Früher sagte man auch noch ''bestutzt,'' von stutzen (Volkssprache) für stoßen: Doch sey gebeten, mir zugleich zu entdecken, ob Socrates sich auch wie die anderen über diesen Einwürfen ''bestutzt'' befand.“ (1863)قبلاً همچنین می‌گفتند 'bestutzt' به معنی 'متحیر شدن' (زبان عامیانه) برای 'ضربه خوردن': اما از شما خواسته می‌شود که همزمان به من بگویید که آیا سقراط نیز مانند دیگران از این ایرادات متعجب بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(گیاه، مو، پر) کوتاه کردن، هرس کردن

  • Der Gärtner bestutzte die Hecke.باغبان پرچین را هرس کرد.
  • Sie ließ sich die Haare bestutzen.او موهایش را کوتاه کرد.
2 Akkusativ

(کسی را) متعجب یا غافلگیر کردن (معمولاً در حالت مجهول یا انعکاسی)

  • Seine unerwartete Frage bestutzte mich.سوال غیرمنتظره‌اش مرا متعجب کرد.
  • Er war bestutzt über die plötzliche Wendung.او از چرخش ناگهانی (اوضاع) غافلگیر شده بود.