besudeln

Aussprache: /bəˈzuːdl̩n/
Wortzerlegung: be·su·deln
فعل

کثیف کردن، آلوده کردن، لکه‌دار کردن

Beispiele

  • Fritz ''besudelt'' den Teppich mit Pudding.فریتز فرش را با پودینگ کثیف می‌کند.
  • Bei meiner letzten Mountainbiketour war mein Trikot wegen der nassen Straße bereits nach wenigen Metern ''besudelt.در آخرین دوچرخه‌سواری کوهستانم، پیراهنم به دلیل جاده خیس، پس از چند متر کثیف شده بود.
  • Ajax hat den Vorsprung, er strauchelt aber am Ende der Bahn, und fällt, sich im Kothe ''besudelnd.'' Die Griechen lachen. (1826)آژاکس پیشتاز است، اما در انتهای مسیر می‌لغزد و می‌افتد، خود را در گل و لای کثیف می‌کند. یونانی‌ها می‌خندند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(فیزیکی) چیزی را با کثیفی، لجن یا ماده‌ای ناپاک آلوده کردن.

  • Er hat seine Kleidung mit Schlamm besudelt.او لباس‌هایش را با گل آلوده کرد.
  • Die Wände waren mit Graffiti besudelt.دیوارها با گرافیتی آلوده شده بودند.
2 Akkusativ

(مجازی، اخلاقی) آبرو یا حیثیت کسی را لکه دار کردن، بی‌حرمت کردن.

  • Er versuchte, ihren Ruf zu besudeln.او سعی کرد آبروی او را لکه دار کند.
  • Solche Taten besudeln das Ansehen der ganzen Familie.چنین اعمالی حیثیت کل خانواده را لکه دار می‌کند.