betüdeln

ناز و نوازش کردن، بیش از حد توجه کردن، لوس کردن (اغلب با بار معنایی کمی منفی یا محبت بیش از حد).

• Sie betüdelte ihr Enkelkind den ganzen Nachmittag.او تمام بعدازظهر نوه خود را ناز و نوازش کرد.
• Hör auf, mich so zu betüdeln, ich bin doch kein kleines Kind mehr!بس کن اینقدر نازم را کشیدن، من دیگر بچه نیستم!

کسی را مشغول یا سرگرم نگه داشتن، اغلب با چیزهای بی‌اهمیت.

• Er versuchte, die Kinder mit Spielzeug zu betüdeln, damit sie ruhig blieben.او سعی کرد بچه‌ها را با اسباب‌بازی مشغول نگه دارد تا ساکت بمانند.
• Die Tante betüdelte ihre Nichte mit kleinen Geschenken.خاله با هدایای کوچک خواهرزاده‌اش را سرگرم می‌کرد.