betütern

Aussprache: /bəˈtyːtɐn/
Worttrennung: be·tü·tern
فعل

۱. بیش از حد از کسی مراقبت کردن، نازپروردن؛ ۲. کمی مست کردن

Beispiele

  • Bei deiner Mutter werden die Kinder immer so dermaßen ''betütert,'' dass sie nachher gar nicht mehr hören.بچه‌ها پیش مادرت همیشه آنقدر نازپرورده می‌شوند که بعداً دیگر گوش نمی‌دهند.
  • Du ''betüterst'' die Kinder immer viel zu sehr.تو همیشه بچه‌ها را بیش از حد نازپرورده می‌کنی.
  • Sie ''betüterte'' mich, indem sie mir eine alte Trainingshose von ihrem verstorbenen Mann gab, sie kochte für mich, und ich erzählte ihr als Gegenleistung meine Geschichte von dem verlorenen Freund, die sie mit großer Anteilnahme aufnahm.او با دادن یک شلوار ورزشی قدیمی از شوهر مرحومش به من، از من مراقبت کرد، برایم غذا پخت، و من در ازای آن داستان دوست از دست رفته‌ام را برایش تعریف کردم که او با همدردی زیادی پذیرفت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بیش از حد از کسی مراقبت کردن، زیادی لوس کردن (با بار معنایی منفی، مثل اینکه فرد را ناتوان فرض کنیم)

  • Sie betütert ihren erwachsenen Sohn, als wäre er noch ein Kind.او پسر بالغش را طوری لوس می‌کند که انگار هنوز بچه است.
  • Lass dich nicht so betütern, du bist doch groß genug!نگذار اینقدر ازت مراقبت کنند، تو به اندازه کافی بزرگ هستی!