herunterbeten

Aussprache: /hɛˈʁʊntɐˌbeːtn̩/
Worttrennung: her·un·ter·be·ten
فعل

از حفظ خواندن، طوطی‌وار تکرار کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (Gebete, Texte, Listen + herunterbeten)

دعاها، متون مذهبی یا لیستی را به سرعت و پشت سر هم خواندن، اغلب بدون درک عمیق یا تمرکز؛ از بر خواندن.

  • Er betete die Liste der Sünden herunter.او لیست گناهان را از حفظ خواند.
  • Die Kinder beteten jeden Abend ihr Tischgebet herunter.بچه‌ها هر شب دعای سر سفره را از بر می‌خواندند.
2 Akkusativ (Antworten, Sätze, Erklärungen + herunterbeten)

به صورت مجازی، چیزی را بدون فکر کردن یا درک واقعی آن، طوطی‌وار تکرار کردن یا از بر گفتن.

  • Er kann die Antwort auswendig, aber er versteht sie nicht.او جواب را حفظ کرده است، اما آن را نمی‌فهمد.
  • Sie betete die vorgegebenen Phrasen herunter, ohne sie zu glauben.او جملات از پیش تعیین شده را بدون باور کردنشان تکرار کرد.