beteuern

Aussprache: /bəˈtɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: be·teu·ern
فعل

قسم خوردن، تأکید کردن، پافشاری در اثبات چیزی

Beispiele

  • Immer wieder ''beteuerte'' der Angeklagte, dass er niemals jemanden absichtlich verletzen würde.متهم بارها و بارها تأکید کرد که هرگز عمداً به کسی آسیب نمی‌رساند.
  • Die frühere Buchhalterin von L'Oréal Erbin Liliane Bettencourt ''beteuert,'' Frankreichs Präsident Sarkozy habe von der Multimilliardärin Wahlkampfspenden erhalten.حسابدار سابق وارث لورئال، لیلیان بتانکور، قسم می‌خورد که فرانسوا اولاند یا رئیس‌جمهور فرانسه از این زن چندمیلیاردی کمک‌های مالی انتخاباتی دریافت کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) / dass-Satz

با تأکید و قاطعیت بیان کردن که چیزی درست است، قسم خوردن

  • Er beteuerte seine Unschuld vor Gericht.او بی‌گناهی خود را در دادگاه سوگند یاد کرد/اصرار ورزید.
  • Sie beteuerte, die Wahrheit gesagt zu haben.او قسم خورد که حقیقت را گفته است.
2 Akkusativ (etwas) / dass-Satz

بر چیزی اصرار ورزیدن یا آن را تأیید کردن

  • Der Politiker beteuerte seine Absicht, die Reformen umzusetzen.سیاستمدار بر قصد خود برای اجرای اصلاحات تأکید کرد.
  • Sie beteuerte immer wieder, dass sie ihn liebte.او بارها و بارها اصرار می‌کرد که او را دوست دارد.