betexten

Aussprache: /bəˈtɛkstn̩/
Wortzerlegung: be·tex·ten
فعل

نوشتن متن برای چیزی، شرح دادن (با متن)

Beispiele

  • Sie zeichnete und ''betextete'' die Modeseiten, war aber auch mit der Bildbeschaffung, dem Umbruch und anderen redaktionellen Arbeiten beschäftigt.او صفحات مد را طراحی و شرح‌نویسی می‌کرد، اما در تهیه تصاویر، صفحه آرایی و سایر کارهای تحریریه نیز مشغول بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

برای یک تصویر، فیلم یا هر محتوای بصری دیگر، متن یا زیرنویس اضافه کردن

  • Der Dokumentarfilm wurde in mehreren Sprachen betextet.فیلم مستند به چندین زبان زیرنویس شد.
  • Sie betextete die Fotos für die Ausstellung.او برای عکس‌های نمایشگاه متن نوشت.
2 Akkusativ

برای یک ملودی یا آهنگ، شعر یا ترانه نوشتن

  • Der Komponist bat den Dichter, die Melodie zu betexten.آهنگساز از شاعر خواست که برای ملودی شعر بنویسد.
  • Es ist schwer, eine gute Melodie passend zu betexten.سخت است که برای یک ملودی خوب، متنی مناسب نوشت.