betonen

Aussprache: /bəˈtoːnən/
Wortzerlegung: be·to·nen
فعل

تأکید کردن، تلفظ را روی سیلابی گذاشتن

Beispiele

  • Das Wort „Hausaufgabe“ ''betont'' man auf der ersten Silbe.کلمه «مشق شب» روی سیلاب اول تلفظ (تأکید) می‌شود.
  • Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes ''betonen.من می‌خواهم در این قسمت یک بار دیگر بر ضرورت حفاظت از گونه‌های جانوری تأکید کنم.
  • Die Kyniker ''betonten,'' daß wirkliches Glück nicht von Äußerlichkeiten wie materiellem Luxus, politischer Macht oder guter Gesundheit abhänge.بدبینان تأکید می‌کردند که خوشبختی واقعی به ظاهر مادی مانند تجملات مادی، قدرت سیاسی یا سلامتی خوب بستگی ندارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کلمه، جمله) تاکید کردن، تکیه کردن (در گفتار)

  • Man sollte die wichtigen Wörter betonen.باید کلمات مهم را تاکید کرد.
  • Sie betonte das "nicht" in ihrem Satz.او "nicht" را در جمله‌اش تاکید کرد.
2 Akkusativ

(اهمیت، نکته) برجسته کردن، تاکید کردن (در معنای کلی)

  • Der Redner betonte die Notwendigkeit der Zusammenarbeit.سخنران بر لزوم همکاری تاکید کرد.
  • Sie betonte, wie wichtig ihr die Familie ist.او تاکید کرد که خانواده چقدر برایش مهم است.
3 Akkusativ

(لباس، آرایش) برجسته کردن، نمایان کردن (ویژگی‌های خاص)

  • Das Kleid betont ihre schlanke Figur.این لباس اندام باریک او را برجسته می‌کند.
  • Sie betonte ihre Augen mit dunklem Lidschatten.او چشمانش را با سایه تیره برجسته کرد.