betonieren

Aussprache: /bɛtoˈniːrən/
Worttrennung: be·to·nie·ren
فعل

بتن‌ریزی کردن، بتن کردن، تثبیت کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas betonieren)

پوشاندن یا ساختن چیزی با بتن؛ بتن‌ریزی کردن.

  • Die Bauarbeiter betonieren die Fundamente für das neue Gebäude.کارگران ساختمانی در حال بتن‌ریزی فونداسیون ساختمان جدید هستند.
  • Sie haben den alten Brunnen betoniert, um ihn zu sichern.آنها چاه قدیمی را بتن کردند تا آن را ایمن کنند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas betonieren)

به صورت مجازی، چیزی را تثبیت کردن، محکم کردن یا غیرقابل تغییر ساختن.

  • Diese Entscheidung hat seine Zukunft praktisch betoniert.این تصمیم عملاً آینده او را تثبیت کرد.
  • Die Regeln wurden so streng formuliert, dass sie die Meinungsfreiheit zu betonieren schienen.قوانین آنقدر سختگیرانه تدوین شده بودند که به نظر می‌رسید آزادی بیان را محدود و تثبیت می‌کنند.