betriebsam

پرتلاش، پرکار، فعال و پرجنب‌وجوش

Beispiele

• Wenn die Kinder nachmittags nach Hause kommen und ihre Freunde mitbringen, wenn meine Frau kommt, dann ist es bei uns erstmal ''betriebsam.وقتی بچه‌ها بعد از ظهر به خانه می‌آیند و دوستانشان را می‌آورند، وقتی همسرم می‌آید، در ابتدا در خانه ما «پرتلاش» است.
• Captain Fu schaut von seinem Schreibtisch durch ein Panoramafenster auf das Geschehen im Hafen. Unter seinem Kommando ist es ''betriebsamer'' geworden.کاپیتان فو از پشت میز کارش به منظره بندر نگاه می‌کند. تحت فرماندهی او، «پرکارتر» شده است.