einbetten
جای دادن، گنجاندن، ادغام کردن
Beispiele
- Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern ''bettet'' die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ''ein''.این جلد غنی نه تنها یافته‌های اردوگاه رومی و پاسگاه‌های بیرونی را که برخی از آن‌ها قبلاً مرمت شده‌اند، ارائه می‌دهد، بلکه این یافته‌ها را در تاریخ رومی-ژرمنی دوران گذار نیز جای می‌دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ + in + Akkusativ
چیزی را محکم و ثابت در چیزی دیگر قرار دادن یا جاسازی کردن.
- Der Diamant wurde sorgfältig in den Ring eingebettet.الماس با دقت در حلقه جاسازی شد.
- Die Solarmodule sind in das Dach des Hauses eingebettet.پنل‌های خورشیدی در سقف خانه تعبیه شده‌اند.
2
Akkusativ + in + Akkusativ
یک مفهوم، ایده یا اطلاعات را در یک زمینه یا ساختار بزرگتر گنجاندن یا ادغام کردن.
- Die neue Software muss in das bestehende System eingebettet werden.نرم‌افزار جدید باید در سیستم موجود گنجانده شود.
- Seine Forschung ist in einen größeren theoretischen Rahmen eingebettet.تحقیقات او در یک چارچوب نظری بزرگتر گنجانده شده است.
3
Akkusativ
جسد را در خاک دفن کردن (معمولاً در زمینه نظامی یا رسمی).
- Die gefallenen Soldaten wurden mit militärischen Ehren eingebettet.سربازان کشته شده با تشریفات نظامی دفن شدند.
- Man fand eine alte Münze, die tief in der Erde eingebettet war.یک سکه قدیمی پیدا شد که عمیقاً در زمین دفن شده بود.