vorbeugen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: vor·beu·gen
فعل

پیشگیری کردن، جلوگیری کردن (از چیزی)؛ خم شدن به جلو

Beispiele

  • Der Herzerkrankung wurde durch regelmäßigen Sport ''vorgebeugt.از بیماری قلبی با ورزش منظم پیشگیری شد.
  • Manchen Infektionen kann man durch Impfungen ''vorbeugen.می‌توان با واکسیناسیون از برخی عفونت‌ها پیشگیری کرد.
  • Das Verweilen in der Natur verhilft zu einer besseren psychischen Gesundheit und kann Depressionen ''vorbeugen.ماندن در طبیعت به سلامت روانی بهتر کمک می‌کند و می‌تواند از افسردگی پیشگیری کند.
  • Um vom Balkon auf den Bürgersteig zu schauen, muss man sich sehr weit ''vorbeugen.برای نگاه کردن از بالکن به پیاده‌رو باید خیلی به جلو خم شد.

Bedeutungen

1 Dativ (einer Sache) / gegen + Akkusativ

پیشگیری کردن، جلوگیری کردن (از بیماری، مشکل و غیره)

  • Regelmäßige Bewegung beugt vielen Krankheiten vor.ورزش منظم از بسیاری بیماری‌ها پیشگیری می‌کند.
  • Man sollte Maßnahmen ergreifen, um Unfällen vorzubeugen.باید اقداماتی برای جلوگیری از حوادث انجام داد.
2 sich (Dativ) + intransitiv

خم شدن به جلو

  • Er beugte sich über den Tisch, um etwas zu sehen.او برای دیدن چیزی روی میز خم شد.
  • Sie beugte sich vor, um das Kind zu küssen.او به جلو خم شد تا کودک را ببوسد.