niederbeugen

Aussprache: /ˈniːdɐˌbɔɪ̯ɡn̩/

Worttrennung: nie·der·beu·gen

فعل

خم شدن (به سمت پایین)، سر فرود آوردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) (sich niederbeugen)

به صورت انعکاسی (sich) خم شدن، سر خم کردن، تعظیم کردن در برابر کسی یا چیزی.

Die Untertanen beugten sich vor dem König nieder.زیردستان در برابر پادشاه تعظیم کردند.
Er beugte sich vor dem Denkmal nieder, um Respekt zu zeigen.او در برابر بنای یادبود خم شد تا احترام خود را نشان دهد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas niederbeugen)

خم کردن چیزی، به زانو درآوردن یا خوار کردن کسی.

Die Wirtschaftskrise beugte viele kleine Unternehmen nieder.بحران اقتصادی بسیاری از شرکت‌های کوچک را به زانو درآورد.
Er versuchte, seinen Rivalen niederzubeugen und seine Autorität zu brechen.او سعی کرد رقیبش را خوار کند و اقتدارش را بشکند.