beurtheilen

ارزیابی یا سنجش دقیق کیفیت، ارزش یا اهمیت چیزی یا کسی بر اساس معیارهای مشخص.

• Es ist schwierig, die künstlerische Leistung eines Werkes objektiv zu beurtheilen.ارزیابی عینی از ارزش هنری یک اثر دشوار است.
• Der Experte wurde beauftragt, den Schaden am Gebäude fachmännisch zu beurtheilen.از کارشناس خواسته شد تا خسارت وارده به ساختمان را به صورت تخصصی ارزیابی کند.

صدور حکم یا نظر قطعی در مورد درست یا نادرست بودن، خوب یا بد بودن یک عمل یا وضعیت، قضاوت کردن.

• Man sollte niemanden vorschnell beurtheilen, ohne die Umstände zu kennen.نباید کسی را بدون شناختن شرایط، با عجله قضاوت کرد.
• Die Jury muss die Beweise sorgfältig prüfen, bevor sie ein Urteil beurtheilen kann.هیئت منصفه باید شواهد را به دقت بررسی کند تا بتواند حکم صادر کند.