bevettern
تملق گویی کردن، چاپلوسی کردن، خود را به کسی چسباندن
Beispiele
- Ich kannte einen alten Reichsstädter, der einem sich gehobenen Vetter sicher zehntausend Gulden legirt hätte, wenn der junge Herr Vetter weniger leichtsinnig den alten Herrn Vetter fleißiger besucht und ''bevettert'' hätte.“ (1842)من یک شهروند قدیمی را می‌شناختم که ده هزار گلدن به یک خویشاوند سطح بالا وام می‌داد، اگر آن جوان خویشاوند کمتر بی‌احتیاط بود و بیشتر به دیدن و چاپلوسی از آن خویشاوند پیر می‌رفت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را پسرعمو یا پسرخاله خطاب کردن؛ با کسی مانند خویشاوند رفتار کردن (معمولاً با لحنی خودمانی یا تحقیرآمیز)
- Er versuchte, den neuen Kollegen sofort zu bevettern, um sich beliebt zu machen.او سعی کرد فوراً همکار جدید را پسرعمو خطاب کند تا محبوب شود.
- Sie bevetterte ihn, obwohl sie kaum verwandt waren, was ihn irritierte.او را پسرعمو خطاب کرد، با اینکه به سختی خویشاوند بودند، که این کار او را آزار داد.