bevormunden

Aussprache: /bəˈfɔʁmʊndn̩/
Wortzerlegung: be·vor·mun·den
فعل

قیمومت کردن، قیم‌مآبانه رفتار کردن، سرپرستی کردن (به معنای دخالت بیش از حد)

Beispiele

  • Gefährlich wird es, wenn man dem anderen signalisieren will, was gut für ihn ist, ihn mit dem Geschenk ''bevormunden'' möchte und nicht auf dessen ureigenste Wünsche eingeht.خطرناک می‌شود وقتی بخواهید به دیگری نشان دهید چه چیزی برایش خوب است، می‌خواهید با هدیه دادن او را قیمومت کنید و به خواسته‌های اصلی او توجه نمی‌کنید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را تحت قیمومت قرار دادن (قانونی)

  • Das Gericht musste ihn bevormunden, da er nicht mehr für sich selbst sorgen konnte.دادگاه مجبور شد او را تحت قیمومت قرار دهد، زیرا دیگر نمی‌توانست از خودش مراقبت کند.
  • In manchen Fällen müssen Angehörige ihre älteren Verwandten bevormunden.در برخی موارد، بستگان باید قیم خویشاوندان مسن‌تر خود شوند.
2 Akkusativ

با کسی مثل یک کودک رفتار کردن، او را از تصمیم‌گیری مستقل بازداشتن

  • Ich lasse mich nicht bevormunden!من اجازه نمی‌دهم با من مثل بچه رفتار شود!
  • Eltern sollten ihre erwachsenen Kinder nicht bevormunden.والدین نباید با فرزندان بزرگسال خود مثل بچه رفتار کنند.