bewahren

Aussprache: /bəˈvaːʁən/
Wortzerlegung: be·wah·ren
فعل

حفظ کردن، نگه داشتن

Beispiele

  • Im Falle von Feuer, bitte Ruhe ''bewahren''.در صورت آتش‌سوزی، لطفاً خونسردی خود را حفظ کنید.
  • Dieses Gefühl möchte ich mir ''bewahren''.می‌خواهم این احساس را در خود حفظ کنم.
  • Er hat mich davor ''bewahrt'', eine große Dummheit zu machen.او مرا از انجام یک حماقت بزرگ بازداشت (حفظ کرد).
  • Seine Widerstandsfähigkeit verdankt das Moos einer besonderen Hülle um seine Sporen, welche diese effektiv vor Strahlungsschäden ''bewahrt.خزه مقاومت خود را مدیون پوشش ویژه‌ای دور هاگ‌هایش است که آن‌ها را به‌طور مؤثری از آسیب‌های تابشی حفظ می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را حفظ کردن، نگهداری کردن (از نابودی، فراموشی و غیره)

  • Sie bewahrt alte Fotos in einer Schachtel auf.او عکس‌های قدیمی را در یک جعبه نگهداری می‌کند.
  • Wir müssen unsere Traditionen bewahren.ما باید سنت‌هایمان را حفظ کنیم.
2 Akkusativ + vor + Dativ

محافظت کردن (کسی/چیزی را از خطر یا آسیب)

  • Das Dach bewahrt uns vor Regen und Schnee.سقف ما را از باران و برف محافظت می‌کند.
  • Möge Gott dich vor allem Bösen bewahren.خداوند تو را از هر بدی حفظ کند.
3 sich

خود را حفظ کردن، خود را نگه داشتن (مثلاً آرامش، وقار)

  • Er bewahrte in der schwierigen Situation die Ruhe.او در موقعیت دشوار آرامش خود را حفظ کرد.
  • Sie konnte sich ihre Würde bewahren.او توانست کرامت خود را حفظ کند.