bewenden

Aussprache: /bəˈvɛndn̩/
Wortzerlegung: be·wen·den
فعل

به حال خود گذاشتن، رها کردن، بسنده کردن

Beispiele

  • Du bekommst dein Taschengeld nicht gekürzt, lassen wir es bei Hausarrest ''bewenden.پول توجیبی‌ات کم نمی‌شود، بگذار به همان حبس خانگی بسنده کنیم.
  • Ich rate dir, lass es dabei ''bewenden''. Wenn du weiter mit deinem Nachbarn streitest, schaltet er vielleicht seinen Anwalt ein.به تو توصیه می‌کنم، بگذار به همین بسنده کند. اگر به دعوا با همسایه‌ات ادامه دهی، شاید او وکیلش را درگیر کند.
  • Und dieses Mal ließ er es nicht mit Drohungen sein ''Bewenden'' haben, manch kräftiger Stoß und Schlag traf den Geizhals Habergreis, der einen so unbarmherzigen Kerkermeister für den armen Spatzen abgegeben hatte.و این بار او به تهدید بسنده نکرد، ضربات و مشت‌های محکمی به حابرگرایس خسیس وارد شد که چنین زندان‌بانی بی‌رحمی برای گنجشک بیچاره بود.

Bedeutungen

1 es dabei bewenden lassen

چیزی را به همان حال رها کردن، به همان بسنده کردن و ادامه ندادن.

  • Wir sollten es bei dieser Erklärung bewenden lassen und nicht weiter nachhaken.ما باید به همین توضیح بسنده کنیم و بیشتر پیگیری نکنیم.
  • Obwohl er unzufrieden war, ließ er es dabei bewenden.اگرچه او ناراضی بود، اما به همان بسنده کرد.