bewerben

Aussprache: /bəˈvɛrbn̩/
Wortzerlegung: be·wer·ben
فعل

درخواست دادن، تقاضا کردن

Beispiele

  • Vantenay hatte sich in Spanischen Diensten zu Feld ziemlich bekandt gemacht / kam demnach vor 3. Jahren / und ''bewarb'' sich um mich / aber man warnete mich zeitlich für ihm / als einem Mann / der ein Tyrann in seinem Hauß / und dem der Geitz auß beyden Augen herfür leuchtete.“ Eberhard Werner Happel, ''Der Academische Roman'', Ulm 1690, S. 553 (Digitalisat SUB Göttingen/Deutsches Textarchiv,وانتنی در خدمت اسپانیا به میدان جنگ رفت، سپس سه سال پیش بازگشت و «درخواست» ازدواج با من را داد؛ اما من را به موقع از او برحذر داشتند، به عنوان مردی که در خانه‌اش یک ظالم بود و طمع از چشمانش می‌بارید.

Bedeutungen

1 sich + um + Akkusativ

برای شغلی، بورسیه یا موقعیتی درخواست دادن، تقاضا کردن

  • Sie hat sich um die Stelle als Marketingleiterin beworben.او برای پست مدیر بازاریابی درخواست داده است.
  • Viele Studenten bewerben sich um ein Stipendium.بسیاری از دانشجویان برای بورسیه تحصیلی درخواست می‌دهند.
2 Akkusativ

چیزی را تبلیغ کردن، ترویج کردن (محصول، ایده)

  • Das Unternehmen bewirbt sein neues Produkt aggressiv.شرکت محصول جدید خود را به شدت تبلیغ می‌کند.
  • Sie bewerben die Veranstaltung in den sozialen Medien.آنها این رویداد را در شبکه‌های اجتماعی تبلیغ می‌کنند.