rückbeziehen

Aussprache: /ˈʁʏkbəˌtsiːən/

Worttrennung: rü·ck·be·zie·hen

فعل

ارجاع دادن به گذشته/پایه، عطف به ماسبق کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + auf + Akkusativ

چیزی را به یک منشاء، اصل، مبنا یا مرحله قبلی ارجاع دادن یا نسبت دادن.

Er bezog seine Argumentation auf frühere Studien.او استدلال خود را به مطالعات قبلی ارجاع داد.
Die neue Regelung wird auf die bestehende Gesetzgebung rückbezogen.مقررات جدید به قانون موجود عطف به ماسبق خواهد شد.

2 sich + auf + Akkusativ

خود را به چیزی ارجاع دادن یا مرتبط دانستن.

Sie bezog die Kritik nicht auf sich, sondern auf das gesamte Team.او انتقاد را نه به خود، بلکه به کل تیم مربوط دانست.
Der Politiker bezog seine Aussagen auf die aktuelle politische Lage.سیاستمدار اظهارات خود را به وضعیت سیاسی فعلی مرتبط دانست.