bieten

Aussprache: /ˈbiːtn̩/
Wortzerlegung: bie·ten
فعل

ارائه دادن، پیشنهاد کردن، فراهم کردن

Beispiele

  • Ich ''biete'' dir einen mehr als adäquaten Ersatz für dein altes Fahrrad.من به تو یک جایگزین بیش از حد مناسب برای دوچرخه‌ات پیشنهاد می‌کنم.
  • Was ''bietest'' du mir dafür?در ازای آن چه چیزی به من پیشنهاد می‌دهی؟
  • Dieser Raum ''bietet'' genügend Platz für Großveranstaltungen.این اتاق فضای کافی برای مراسم‌های بزرگ فراهم می‌کند.
  • Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie ''boten'' ihm dreißig Silberlinge.آنگاه یکی از آن دوازده نفر، به نام یهودا اسخریوطی، نزد کاهنان اعظم رفت and گفت: چه چیزی به من می‌دهید؟ من او را به شما تسلیم می‌کنم. و آن‌ها به او سی سکه نقره دادند.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی پیشنهاد دادن (مثلاً کالا، خدمات، قیمت)

  • Ich biete dir meine Hilfe an.من کمکم را به تو پیشنهاد می‌دهم.
  • Der Händler bot mir einen guten Preis.فروشنده به من قیمت خوبی پیشنهاد داد.
2 Akkusativ

چیزی را فراهم کردن، امکان چیزی را دادن

  • Die Stadt bietet viele Freizeitmöglichkeiten.شهر امکانات تفریحی زیادی را فراهم می‌کند.
  • Diese Arbeit bietet gute Aufstiegschancen.این کار فرصت‌های پیشرفت خوبی را ارائه می‌دهد.
3 Dativ (Widerstand bieten)

مقاومت کردن، مقابله کردن

  • Die Soldaten boten dem Feind erbitterten Widerstand.سربازان مقاومت سرسختانه‌ای در برابر دشمن کردند.
  • Man muss den Schwierigkeiten die Stirn bieten.باید با مشکلات مقابله کرد.
4 sich + Dativ

پیش آمدن، فرصتی پیش آمدن (به صورت انعکاسی)

  • Wenn sich die Gelegenheit bietet, werde ich es tun.اگر فرصت پیش بیاید، آن را انجام خواهم داد.
  • Es bot sich uns ein wunderschöner Anblick.منظره‌ای بسیار زیبا برای ما پدیدار شد.