herausbilden

Aussprache: /ˈhɛʁaʊsˌbɪldn̩/

Worttrennung: her·aus·bil·den

فعل

شکل گرفتن، به وجود آمدن، توسعه یافتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas herausbilden)

چیزی (مانند مهارت، ویژگی، ساختار یا سازمان) را به تدریج توسعه دادن، شکل دادن یا ایجاد کردن.

Der erfahrene Lehrer bildet seine Schüler zu selbstständigen Denkern heraus.معلم باتجربه، شاگردان خود را به متفکرانی مستقل پرورش می‌دهد.
Die Firma bildet jedes Jahr neue Fachkräfte heraus.این شرکت هر سال نیروهای متخصص جدیدی را تربیت می‌کند.

2 sich (Akkusativ) (sich herausbilden)

چیزی (مانند یک الگو، روند، عادت یا ویژگی) به تدریج پدیدار شدن، شکل گرفتن یا توسعه یافتن (معمولاً به صورت غیرارادی).

In der Gruppe hat sich eine neue Dynamik herausgebildet.یک پویایی جدید در گروه شکل گرفته است.
Nach dem Unfall bildete sich bei ihm eine starke Angst vor dem Autofahren heraus.پس از تصادف، ترس شدیدی از رانندگی در او پدیدار شد.