abbilden

Aussprache: /ˈapˌbɪldn̩/
Wortzerlegung: ab·bil·den
فعل

به تصویر کشیدن، نمایش دادن، نگاشت کردن

Beispiele

  • Dieses Foto ''bildet'' meine Großmutter ''ab''. Es ist das einzige Foto, auf dem sie zu sehen ist.این عکس مادربزرگ مرا «به تصویر می‌کشد». این تنها عکسی است که او در آن دیده می‌شود.
  • In dieser Zeichnung ''werden'' verschiedene Vögel ''abgebildet.در این نقاشی پرندگان مختلفی «به تصویر کشیده شده‌اند».
  • Die Quadratfunktion ''bildet'' 3 auf 9 ''ab.تابع مربعی ۳ را روی ۹ «نگاشت می‌کند».
  • Beim Abrunden werden die reellen Zahlen auf die ganzen Zahlen ''abgebildet.هنگام گرد کردن، اعداد حقیقی بر اعداد صحیح «نگاشت می‌شوند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

به تصویر کشیدن، نشان دادن، مصور کردن (در یک تصویر، نقاشی یا متن)

  • Das Buch bildet die Geschichte des Landes ab.این کتاب تاریخ کشور را به تصویر می‌کشد.
  • Die Karte bildet die Berge genau ab.نقشه کوه‌ها را دقیقاً نشان می‌دهد.
2 Akkusativ

منعکس کردن، بازتاب دادن، نماینده بودن (واقعیت، وضعیت)

  • Die Statistik bildet die Realität nicht immer ab.آمار همیشه واقعیت را منعکس نمی‌کند.
  • Seine Kunst bildet die Gesellschaft ab.هنر او جامعه را بازتاب می‌دهد.