binden

Aussprache: /ˈbɪndn̩/
Wortzerlegung: bin·den
فعل

بستن، گره زدن؛ متعهد کردن

Beispiele

  • Sie ''band'' das Boot an den Steg.او قایق را به اسکله «بست».
  • Einmal ''band'' er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.او یک بار دستش را به مدت یک هفته به پشت خود بست تا با سختی و درد آشنا شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با طناب، نخ یا بند به هم وصل کردن یا محکم کردن.

  • Sie bindet ihre Schuhe.او کفش‌هایش را می‌بندد.
  • Er bindet ein Paket mit einer Schnur zu.او یک بسته را با نخ می‌بندد.
2 Akkusativ + an + Akkusativ / mit + Dativ

چیزی را به چیز دیگری متصل کردن یا پیوند دادن (مجازی یا فیزیکی).

  • Die Firma versucht, ihre Kunden langfristig an sich zu binden.شرکت تلاش می‌کند مشتریان خود را در بلندمدت به خود جذب کند/متصل کند.
  • Er ist stark an seine Heimat gebunden.او به شدت به وطنش وابسته است.
3 sich

خود را متعهد کردن، ازدواج کردن.

  • Er will sich noch nicht binden.او هنوز نمی‌خواهد متعهد شود.
  • Sie hat sich an ihn gebunden und sie sind glücklich.او با او ازدواج کرده است و خوشحال هستند.