bis an die Zähne bewaffnet sein

Aussprache: /ˌbɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˌvafnət ˈzaɪ̯n/
Worttrennung: bis an ·die ·Zäh·ne ·be·waff·net ·sein
اصطلاح

تا دندان مسلح بودن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن مقدار زیادی سلاح یا تجهیزات نظامی؛ به طور استعاری، داشتن آمادگی کامل و مجهز بودن برای مقابله با یک چالش یا موقعیت.

  • Die Polizei traf bis an die Zähne bewaffnet am Tatort ein.پلیس تا دندان مسلح در محل حادثه حاضر شد.
  • Die Armee war bis an die Zähne bewaffnet für den bevorstehenden Konflikt.ارتش برای درگیری قریب‌الوقوع تا دندان مسلح بود.
  • Er erschien zum Streit bis an die Zähne bewaffnet mit Argumenten.او با استدلال‌های فراوان برای بحث حاضر شد.