bis hierher und nicht weiter

Aussprache: /bɪs ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ/
Worttrennung: bis hier·her un·d ·nicht wei·ter
اصطلاح

تا همین‌جا و نه بیشتر، حد تحمل به پایان رسیده است

Bedeutungen

1

این عبارت برای نشان دادن پایان حد تحمل، صبر یا پیشرفت به کار می‌رود. به این معنی است که وضعیت یا رفتار باید متوقف شود و دیگر قابل قبول یا تحمل‌پذیر نیست.

  • Ich habe dir immer geholfen, aber jetzt ist bis hierher und nicht weiter!من همیشه به تو کمک کردم، اما حالا تا همین‌جا و نه بیشتر!
  • Die ständigen Beschwerden sind zu viel geworden, es ist bis hierher und nicht weiter.شکایت‌های مداوم بیش از حد شده است، حد تحمل به پایان رسیده است.
  • Wir haben Kompromisse gemacht, aber diese Forderung ist bis hierher und nicht weiter.ما مصالحه کردیم، اما این خواسته تا همین‌جا و نه بیشتر قابل قبول است.