bis in die Puppen

Aussprache: /bɪs ɪn diː ˈpʊpn̩/
Worttrennung: bis in ·die ·Pup·pen
اصطلاح

تا خیلی دیر وقت، تا پاسی از شب

Bedeutungen

1

تا ساعات بسیار پایانی شب؛ تا دیروقت. این اصطلاح معمولاً برای توصیف زمانی به کار می‌رود که افراد تا پاسی از شب بیدار می‌مانند یا کاری را انجام می‌دهند.

  • Wir haben gestern Abend bis in die Puppen gefeiert und sind heute Morgen kaum aus dem Bett gekommen.دیشب تا پاسی از شب جشن گرفتیم و امروز صبح به سختی از رختخواب بیرون آمدیم.
  • Der Student lernte bis in die Puppen für seine Prüfung, weil er den Stoff noch nicht beherrschte.دانشجو برای امتحانش تا دیروقت درس خواند، چون هنوز بر مطالب مسلط نبود.
  • Sie arbeiteten bis in die Puppen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.آنها تا دیروقت کار کردند تا پروژه را به موقع تمام کنند.