bis ins Kleinste

Aussprache: /bɪs ɪns ˈklaɪ̯nstə/
Worttrennung: bis ins Kleins·te
اصطلاح

تا ریزترین جزئیات

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای با دقت بسیار زیاد، تا کوچکترین جزئیات و با تمام جزئیات ممکن است. برای تاکید بر کامل بودن یا دقت زیاد در بررسی، توضیح یا انجام کاری به کار می‌رود.

  • Der Detektiv untersuchte den Tatort bis ins Kleinste.کارآگاه صحنه جرم را تا ریزترین جزئیات بررسی کرد.
  • Sie erklärte den Plan bis ins Kleinste, damit jeder ihn verstand.او نقشه را تا ریزترین جزئیات توضیح داد تا همه آن را بفهمند.
  • Wir müssen die Kosten bis ins Kleinste kalkulieren, um sicherzugehen.ما باید هزینه‌ها را تا ریزترین جزئیات محاسبه کنیم تا مطمئن شویم.